Técnicamente ya estamos 8 de Enero en Japón por ello decidí contar un poco de mi experiencia con un anime que hasta ahora sigo (desde que era niña, hace ya tiempo, ¿Qué? Tampoco estoy tan vieja)
Detective Conan es un manga creado por Gosho Aoyama, publicado en la revista Shonen Sunday allá por 1994, en 1996 empieza la serie de Anime vía YOMIURI TV. Gosho Aoyama también es creador de “Magic Kaito” y “Yaiba”.
La composición del manga así como la adaptación en serie de TV atraparon mi atención desde la primera vez que tuve “la gran suerte” (de verdad hasta ahora creo que fue suerte, el destino o como quieran llamarle) de toparme con el primer capitulo de la serie de anime, cuando fue transmitida en un canal de señal abierta en Perú. Desde entonces me “enganche” y lo más notorio (algo negativo) era el “bodrio” de doblaje!! Bueno eso cambios que le hicieron al nombre de los personajes (por citar sólo algunos cambios) en vez de ayudar, confundían, pero dejando de lado las cosas negativas (solo por un momento) gracias a esa pésima versión “latina” me pude enterar que existía una serie así y hasta ahora no he encontrado alguna que la supere (en su género), si algo ayuda creo que ese el único lado positivo. Por esas mismas razones (las del doblaje y otras pésimas adaptaciones) la serie no tuvo la acogida esperada y se dejó de “doblar” (si se le puede llamar doblaje a eso).
Regresando a mi historia el primer capitulo se quedo tan interesante por lo que no esperaba para el siguiente capi, para mi mala suerte me perdí el segundo capitulo X( , pero me acostumbré a verlo todas las tardes y entendí algo del argumento (un niño de primer grado era capaz de resolver esos casos y dejar en vergüenza a la policía, Jajajaja después entendí que lo habían “encogido” ^_^) Y el día menos pensado lo sacaron del aire… la vida transcurría mientras yo me preguntaba que fue de ese anime… Hasta mediados del 2005 ya tenía 15 años y era una seguidora del grupo ZARD, por eso grande fue mi sorpresa cuando oí los 2 temas que escribió Izumi Sakai para la serie de anime y película 9 de DETECTIVE CONAN, (claro esa era la serie!!!!) así que me volví a reencontrar con Conan... pero aquí viene la parte anecdótica... Desesperada (si se le puede llamar así) empecé a buscar información y me dí cuenta que la serie tenía como 400 capítulos (que cosa, es toda una vida!!) pero me prometí algo: debo recuperar el tiempo perdido. No existía YOUTUBE aún así que mi primera opción eran leer los mangas, claro al principio me resulto difícil, tener tiempo para leerlos y comprenderlos, más aún si sólo los encontraba en inglés!!!! Pero me esforcé, a veces le pedía a mi profesor de inglés que me ayudará (gracias profe!) y así fuí ganando tiempo y aprendiendo autodidácticamente un nuevo idioma. Un año pasó, a esa altura ya tenía algo de dominio del idioma inglés. El 2006 era mi último año en la secundaria (colegio de señoritas por cierto) y recuerdo que youtube ya estaba en la web y podía encontrar los videos de los opening y endings, por casualidad me encontré con Mushoku de Azumi Uehara, me encanto y hasta ahora le tengo mucho cariño a esa canción pues fue el primer tema, después de varios años, que pude escuchar. Lo único que sabía de japonés era el alfabeto katakana y hiragana (hasta ahora) y recuerdo que el día de firmar las camisas del colegio (costumbre popular en Perú, al terminar la secundaria) muchas compañeras me persiguieron para que les escriba sus nombres de esa forma! (supongo que no muchas personas saben ese alfabeto, no es un gran dominio del idioma japonés, pero eso es algo). Detective Conan ya iba por el 10mo aniversario y yo seguía atrasada. En 2007 para mi gran suerte me paso algo similar como cuando conocí a Conan, un día haciendo zapping por los canales extranjeros del cable adivinen que... En el canal 3 de Cataluña estaba dando DETECTIVE CONAN!!!!! No lo podía creer después de tanto tiempo lo volvía a ver en la tele, en otro idioma, algo parecido al español, pero era Detective Conan, imaginarían mi felicidad como olvidar ese capítulo era relleno pero bueno... Desde ahí una nueva meta aprender ese nuevo idioma... así pasaron mis días tratando de aprender catalán...la recompensa lo valía y se volvió una costumbre antes de ir a la Academia (me preparaba para Psicología) veía antes de la hora del almuerzo (tampoco tenía otra cosa que ver, hasta ahora veo poca televisión). Ya tenía mi cuenta creada en YouTube (fue en 2006, cuando UTUBE aún estaba en ingles y casi nadie lo usaba masivamente, por lo menos no como ahora en Perú) así que empecé a ponerme al día en los capis desde cero!! Es así que entre 2007-2008 avance todos los capítulos que pude y claro después del 2008 era más fácil conseguirlos en audio español y subtítulos, me ví todas las pelis, las OVAs, pero aún me falta ponerme al día en el manga (por falta de tiempo). Y bueno el tiempo es tan cruel a veces que quisiera que el día tenga más de 24 horas para hacer las cosas que me gustan (Ver animes, comer y dormir Jajajaja y claro también estudiar inglés, pues nunca se sabe demasiado…).
Ya pasaron 10 años desde mi primer encuentro con esta serie (que bueno que el “hilo rojo” que me ató al manga/anime nunca se rompiera ^_^) me queda dar las gracias a Kami, Aoyama-Sensei por crear el manga que daría vida a la serie que ya cumple 15 años!!, a todos los chicos y chicas por los videos subtitulados del japonés, RAWs, por darse el tiempo de traducir (lo sabré yo, eso si que extenúa pero lo vale) y por colgarlos, gracias a ellos no hubiera podido reencontrarme con Conan pues para resumir lo encontré y reencontré por un “error” o “sin querer”, es un modo de decirlo… pues gracias al Detective Conan aprendí y sigo aprendiendo nuevas cosas cada día, además encontré mis verdaderos talentos: Los idiomas y ahora estudio en la Universidad para ser profesora de Inglés… sólo ese idioma por el momento. Si me preguntan… por qué lo sigo? Bueno de por si me muero por saber como acabará X3, y también por que me gustan los misterios y los casos desde muy niña (pensé que se me quitaría con los años Jajajaja)… Y esta demás decir que me gustaría que nunca acabe pero bueno algún día se dará y a disfrutar del manga, anime y películas mientras se pueda!! Gracias por aguantar todo este rollo pero como una serie no cumple quince así nomas, esta es mi forma de celebrarlo XD!!! (supongo que si BLEACH llega a los 10 años haré un rollo más grande ^_^ )
Por aquí una ilustración hecha por mis propias manitos, es la primera vez que dibujo a Conan, Ran y Shinichi, no es algo muy original (me hubiera gustado crear mi propio estilo), pero la intención estuvo y eso vale mucho!!
Detective Conan es un manga creado por Gosho Aoyama, publicado en la revista Shonen Sunday allá por 1994, en 1996 empieza la serie de Anime vía YOMIURI TV. Gosho Aoyama también es creador de “Magic Kaito” y “Yaiba”.
La composición del manga así como la adaptación en serie de TV atraparon mi atención desde la primera vez que tuve “la gran suerte” (de verdad hasta ahora creo que fue suerte, el destino o como quieran llamarle) de toparme con el primer capitulo de la serie de anime, cuando fue transmitida en un canal de señal abierta en Perú. Desde entonces me “enganche” y lo más notorio (algo negativo) era el “bodrio” de doblaje!! Bueno eso cambios que le hicieron al nombre de los personajes (por citar sólo algunos cambios) en vez de ayudar, confundían, pero dejando de lado las cosas negativas (solo por un momento) gracias a esa pésima versión “latina” me pude enterar que existía una serie así y hasta ahora no he encontrado alguna que la supere (en su género), si algo ayuda creo que ese el único lado positivo. Por esas mismas razones (las del doblaje y otras pésimas adaptaciones) la serie no tuvo la acogida esperada y se dejó de “doblar” (si se le puede llamar doblaje a eso).
Regresando a mi historia el primer capitulo se quedo tan interesante por lo que no esperaba para el siguiente capi, para mi mala suerte me perdí el segundo capitulo X( , pero me acostumbré a verlo todas las tardes y entendí algo del argumento (un niño de primer grado era capaz de resolver esos casos y dejar en vergüenza a la policía, Jajajaja después entendí que lo habían “encogido” ^_^) Y el día menos pensado lo sacaron del aire… la vida transcurría mientras yo me preguntaba que fue de ese anime… Hasta mediados del 2005 ya tenía 15 años y era una seguidora del grupo ZARD, por eso grande fue mi sorpresa cuando oí los 2 temas que escribió Izumi Sakai para la serie de anime y película 9 de DETECTIVE CONAN, (claro esa era la serie!!!!) así que me volví a reencontrar con Conan... pero aquí viene la parte anecdótica... Desesperada (si se le puede llamar así) empecé a buscar información y me dí cuenta que la serie tenía como 400 capítulos (que cosa, es toda una vida!!) pero me prometí algo: debo recuperar el tiempo perdido. No existía YOUTUBE aún así que mi primera opción eran leer los mangas, claro al principio me resulto difícil, tener tiempo para leerlos y comprenderlos, más aún si sólo los encontraba en inglés!!!! Pero me esforcé, a veces le pedía a mi profesor de inglés que me ayudará (gracias profe!) y así fuí ganando tiempo y aprendiendo autodidácticamente un nuevo idioma. Un año pasó, a esa altura ya tenía algo de dominio del idioma inglés. El 2006 era mi último año en la secundaria (colegio de señoritas por cierto) y recuerdo que youtube ya estaba en la web y podía encontrar los videos de los opening y endings, por casualidad me encontré con Mushoku de Azumi Uehara, me encanto y hasta ahora le tengo mucho cariño a esa canción pues fue el primer tema, después de varios años, que pude escuchar. Lo único que sabía de japonés era el alfabeto katakana y hiragana (hasta ahora) y recuerdo que el día de firmar las camisas del colegio (costumbre popular en Perú, al terminar la secundaria) muchas compañeras me persiguieron para que les escriba sus nombres de esa forma! (supongo que no muchas personas saben ese alfabeto, no es un gran dominio del idioma japonés, pero eso es algo). Detective Conan ya iba por el 10mo aniversario y yo seguía atrasada. En 2007 para mi gran suerte me paso algo similar como cuando conocí a Conan, un día haciendo zapping por los canales extranjeros del cable adivinen que... En el canal 3 de Cataluña estaba dando DETECTIVE CONAN!!!!! No lo podía creer después de tanto tiempo lo volvía a ver en la tele, en otro idioma, algo parecido al español, pero era Detective Conan, imaginarían mi felicidad como olvidar ese capítulo era relleno pero bueno... Desde ahí una nueva meta aprender ese nuevo idioma... así pasaron mis días tratando de aprender catalán...la recompensa lo valía y se volvió una costumbre antes de ir a la Academia (me preparaba para Psicología) veía antes de la hora del almuerzo (tampoco tenía otra cosa que ver, hasta ahora veo poca televisión). Ya tenía mi cuenta creada en YouTube (fue en 2006, cuando UTUBE aún estaba en ingles y casi nadie lo usaba masivamente, por lo menos no como ahora en Perú) así que empecé a ponerme al día en los capis desde cero!! Es así que entre 2007-2008 avance todos los capítulos que pude y claro después del 2008 era más fácil conseguirlos en audio español y subtítulos, me ví todas las pelis, las OVAs, pero aún me falta ponerme al día en el manga (por falta de tiempo). Y bueno el tiempo es tan cruel a veces que quisiera que el día tenga más de 24 horas para hacer las cosas que me gustan (Ver animes, comer y dormir Jajajaja y claro también estudiar inglés, pues nunca se sabe demasiado…).
Ya pasaron 10 años desde mi primer encuentro con esta serie (que bueno que el “hilo rojo” que me ató al manga/anime nunca se rompiera ^_^) me queda dar las gracias a Kami, Aoyama-Sensei por crear el manga que daría vida a la serie que ya cumple 15 años!!, a todos los chicos y chicas por los videos subtitulados del japonés, RAWs, por darse el tiempo de traducir (lo sabré yo, eso si que extenúa pero lo vale) y por colgarlos, gracias a ellos no hubiera podido reencontrarme con Conan pues para resumir lo encontré y reencontré por un “error” o “sin querer”, es un modo de decirlo… pues gracias al Detective Conan aprendí y sigo aprendiendo nuevas cosas cada día, además encontré mis verdaderos talentos: Los idiomas y ahora estudio en la Universidad para ser profesora de Inglés… sólo ese idioma por el momento. Si me preguntan… por qué lo sigo? Bueno de por si me muero por saber como acabará X3, y también por que me gustan los misterios y los casos desde muy niña (pensé que se me quitaría con los años Jajajaja)… Y esta demás decir que me gustaría que nunca acabe pero bueno algún día se dará y a disfrutar del manga, anime y películas mientras se pueda!! Gracias por aguantar todo este rollo pero como una serie no cumple quince así nomas, esta es mi forma de celebrarlo XD!!! (supongo que si BLEACH llega a los 10 años haré un rollo más grande ^_^ )
Por aquí una ilustración hecha por mis propias manitos, es la primera vez que dibujo a Conan, Ran y Shinichi, no es algo muy original (me hubiera gustado crear mi propio estilo), pero la intención estuvo y eso vale mucho!!
El siguiente es un collage de mi hermanito Carlos (recién acaba de cumplir 11 años y hace ya 3 que es un seguidor de la serie y él es una de las razones por la que empecé a verla desde cero ^_^ él ya vio las películas y casi todos los capítulos!!)
Eso es todo por ahora y Feliz 15 aniversario!!
Hola!!! Vaya que gran historia!!! Es increible como el hecho de gustarte Conan te hizo mejorar mucho!!! Te hizo aprender otros idiomas!!! Debes tenerle mucho cariño. Me alegro mucho leer historias como esta y sobre todo de alguien que vive en mi mismo país. Me emociona mucho eso *.*. Es genial como un anime te puede cambiar la vida!!! Gracias por compartir tu historia!!! Y gracias por el dibujito!!! Nos vemos!!!
ResponderEliminar